Future indefinite designates action that will take place at a (usually specified) point in the future. In Turkic languages, this tense tends to be more emphasized than in English (due to the presence of particular idiosyncracies of Present Indefinite Tense) and sometimes can be translated by using English "shall", rather than "will" which is used as the main structure in the tables below.
Again, the simplest form of any Turkic tense is that for pronouns "he/she". So, have a look at suffixes corresponding to these pronouns first. Other pronouns, require an additional suffix.
| Tatar | Turkish | English |
|---|---|---|
| açaqmın-eçekmín(after consonants), yaçaqmın-yeçekmín(after vowels) |
acağım-eceğim(after consonants), yacağım-yeceğim(after vowels) |
I will (verb root) ------------------------------------- |
| qalaçaqmın çığaçaqmıntt bireçekmín kiteçekmín uqıyaçaqmın üteyeçekmín |
kalacağım çıkacağım vereceğim gideceğimtr okuyacağım ödeyeceğim |
I will stay I will leave I will give I will go I will read (study) I will carry out (pay) |
| açaqsıñ-eçeksíñ(after consonants), yaçaqsıñ-yeçeksíñ(after vowels) |
acaksın-eceksin(after consonants), yacaksın-yeceksin(after vowels) |
You will (verb root) |
| qalaçaqsıñ çığaçaqsıñ bireçeksíñ kiteçeksíñ uqıyaçaqsıñ ütersíñ |
kalacaksın çıkacaksın vereceksin gideceksin okuyacaksın ödeyeceksin |
You will stay You will leave You will give You will go You will read (study) You will carry out (pay) |
| açaq-eçek(after consonants), yaçaq-yeçek(after vowels) |
acak-ecek(after consonants), yacak-yecek(after vowels) |
He/she will (verb root) |
| qalaçaq çığaçaq bireçek kiteçek uqıyaçaq üteyeçek |
kalacak çıkacak verecek gidecek okuyacak ödeyecek |
He/she/it will stay He/she/it will leave He/she/it will give He/she/it will go He/she/it will read (study) He/she/it will carry out (pay) |
| açaqbız-eçekbíz(after consonants), yaçaqbız-yeçekbíz(after vowels) |
acağız-eceğiz(after consonants), yacağız-yeceğiz(after vowels) |
We will (verb root) |
| qalaçaqbız çığaçaqbız bireçekbíz kiteçekbíz uqıyaçaqbız üteyeçekbíz |
kalırız çıkacağız vereceğiz gideceğiz okuyacağız ödeyeceğiz |
We will stay We will leave We will give We will go We will read (study) We will carry out (pay) |
| açaqsız-eçeksíz(after consonants), yaçaqsız-yeçeksíz(after vowels) |
acaksınız-eceksiniz(after consonants), yacaksınız-yeceksiniz(after vowels) |
You will (verb root) [formal/plural] |
| qalaçaqsız çığaçaqsız bireçeksíz kiteçeksíz uqıyaçaqsız üteyeçeksíz |
kalacaksınız çıkacaksınız vereceksiniz gidersiniz okuyacaksınız ödeyeceksiniz |
You will stay You will leave You will give You will go You will read (study) You will carry out (pay) |
| açaqlar-eçekler(after consonants), yaçaqlar-yeçekler(after vowels) |
acaklar-ecekler(after consonants), yacaklar-yecekler(after vowels) |
They will (verb root) |
| qalaçaqlar çığaçaqlar bireçekler kiteçekler uqıyaçaqlar üteyeçekler |
kalacaklar çıkacaklar verecekler gidecekler okuyacaklar ödeyecekler |
They will stay They will leave They will give They will go They will read (study) They will carry out (pay) |
| Tatar | Turkish | English |
|---|---|---|
| Bu kitapnı bítírgeç, tağı da qıyınraq bír kitapnı uqırğa başlayaçaqmın | Bu kitabı bitirince, daha da zor bir kitabı okumaya başlayacağım | After I finish this book, I will start reading a still more difficult one |
| Monnan soñ waqtında kilírge tırışaçaqbız | Bundan sonra vaktinde gelmeye çalışacağız | From now on, we will try to come in time |
| Bu atna axırı bír ük kinoğa baraçaqmın | Bu hafta sonu mutlaka sinemaya gideceğim | I will surely go to the cinema this weekend |
| Bír kön, bötön ğalemde ğadíllík bulaçaq | Bir gün, bütün alemde (evrende) adalet olacak | One day, there will be justice in the entire universe |