Past perfect designates action that was done as of (almost always specified) moment in the past.
Again, the simplest form of any Turkic tense is that for pronouns "he/she". So, have a look at suffixes corresponding to these pronouns first. Other pronouns, require an additional suffix.
| Tatar | Turkish | English |
|---|---|---|
| ğan-gen-ken-qan idím |
mış-miş-müş-muş idim ( mıştım-miştim-muştum-müştüm) |
I had (participle 2) ---------------------------- |
| qalğan idím kitken idím köldörgen idím onotqan idím |
kalmıştım gitmiştim güldürürmüş idim unutmuştum |
I had stayed I had gone (left) I had made laugh I had forgotten |
| ğan-gen-ken-qan idíñ | mış-miş-müş-muş idin ( mıştın-miştin-muştun-müştün) |
You had (particple 2) ---------------------------- |
| qalğan idíñ kitken idíñ köldörgen idíñ onotqan idíñ |
kalmıştın gitmiştin güldürürmüş idin unutmuştun |
You had stayed You had gone (left) You had made laugh You had forgotten |
| ğan-gen-ken-qan idí | mış-miş-müş-muş idi ( mıştı-mişti-muştu-müştü) |
He/she/it had (participle 2) --------------------------- |
| qalğan idí kitken idí köldörgen idí onotqan idí |
kalmıştı gitmişti güldürürmüş idi unutmuştu |
He/she/it had stayed He/she/it had gone (left) He/she/it had made laugh He/she/it had forgotten |
| ğan-gen-ken-qan idík | mış-miş-müş-muş idik ( mıştık-miştik-muştuk-müştük) |
We had (participle 2) ---------------------------- |
| qalğan idík kitken idík köldörgen idík onotqan idík |
kalmıştık gitmiştik güldürürmüş idik unutmuştuk |
We had stayed We had gone (left) We had made laugh We had forgotten |
| ğan-gen-ken-qan idígíz | mış-miş-müş-muş idiniz ( mıştınız-miştiniz-muştunuz-müştünüz) |
You had (participle 2) [formal, plural] ---------------------------- |
| qalğan idígíz kitken idígíz köldörgen idígíz onotqan idígíz |
kalmıştınız gitmiştiniz güldürürmüş idiniz unutmuştunuz |
You had stayed You had gone (left) You had made laugh You had forgotten |
| ğan-gen-ken-qan idíler ( ğannar idí-genneridí-kenner idí-qannar idí) |
mış-miş-müş-muş idiler ( mışlardı-mişlerdi-muşlardı-müşlerdi) |
They had (participle 2) ---------------------------- |
| qalğan idíler kitken idíler köldörgenner idí onotqannar idí |
kalmış idiler gitmiş idiler güldürürmüşlerdi unutmuşlardı |
They had stayed They had gone (left) They had made laugh They had forgotten |
| Tatar | Turkish | English |
|---|---|---|
| İmtixan aldınnan kitapnıñ ikí yöz sexifesín temamlağan idím | Sınavdan önce kitabın iki yüz sayfasını tamamlamıştım | I had finished two hundred pages of the book before the exam |
| Russiyedegí soñğo saylawlarda, muwafıq qanunnar ixlal itílgen (bozolğan) idí | Rusya'daki son seçimlerde, ilişkin kanunlar (yasalar) ihlal edilmişti | In the last elections in Russia, relevant laws had been violated |
| Anda kilgençí, bik arğan idík | Oraya gelinceye kadar, çok yorulmuştuk | We had got very tired before we came there |
| 1999 yılı íçínde bír Yapon şirketíníñ bazar qıymetí öç yöz protsent artqan idí | 1999 yılı içinde bir Japon şirketinin piyasa değeri yüzde üç yüz artmıştı | During the year 1999, a Japanese company's market value had increased by three hundred percent |
| Qaybír xeberlerge küre, bírínçí suğış bítkençí Çeçenstanda yaqınça yöz míñ kíşí ülgen idí | Bazı haberlere göre, birinci savaş bitinceye kadar Çeçenistan'da yaklaşık yüz bin kişi ölmüştü | According to some reports, before the first war ended about one hundred thousand people had been killed in Chechnya |